マイケル歌詞和訳のタグまとめ (3件)

マイケル歌詞和訳のタグがついている新着記事と人気記事をまとめました。エキサイトブログにはマイケル歌詞和訳に関連するブログ(日記、記録、写真、レビュー、噂、まとめ)がたくさん投稿されています。
by マイケルと読書と、、

『インヴィンシブル』からの和訳12曲目は『2000Watts』。この曲は、共作者でもあるTyrese Gibson のアイデアから作られた曲で、Tyreseの「Watts」は、彼が育ったロスアンジェルスの黒人スラム街のこと。彼は貧困にあえぐWatts地区のために、「2000Watts」というタイトルの作品を考えていたようですが、このタイトルを気に入ったマイケルは、Tyreseが設立した基金に...

by マイケルと読書と、、

『インヴィンシブル』からの和訳11曲目。プリンスのあと、マイケルの訳詞を紹介すると、MJの言葉が軽く見えてしまわないか心配なので、ちょっぴり言い訳からwプリンスが書く歌詞は、彼が尊敬するジョニ・ミッチェルなどと同じく、英米詩人の系譜に連なるものですが、マイケルは大変な読書家でありながら、文学的に評価されるような様々なテクニックをほとんど使っていません。それは、プリンスが「One Song」で...

by マイケルと読書と、、

マイケル訳はすでにたくさんの人がされているのですが、 スムーズな日本語にするために意訳の範囲を超えている。 誤訳を恐れて、変な日本語を繰り出すものの、結局誤訳になっている上にw、それを土台に激しく自論を展開する。 注釈だけは一見真面に見えるけど、妙な訳し方なうえに、珍妙な解釈までついてる。 上記のどれにも当てはまらないけど、なにも伝わってこない。など、ホント、和訳ってむずかしいですよね!私訳...

似ているタグ