今日から大学の授業が始まりました。

今日から大学の授業が始まりました。まずは毎日遅れずに授業に出ること、スクールバスに酔わないことが目標です。朝型の生活に戻さないと。

『HAPPY CHINESE 快乐汉语』

中上級学習者のリスニングトレーニングとして『HAPPY CHINESE 快乐汉语』を推薦します。約10年前、中国語学習者用に制作された1回15分のショートドラマ。中国語が堪能なアメリカ人のスーザンが中国人家庭にホームステイします。日常会話のスピードに初めは戸惑うかもしれませんが、台本が難度の高い語句を極力避けているので、字幕の助けもあり徐々に慣れてきます。映画やテレビドラマのセリフが難しすぎ...

“让”にはこんな用法もあるよ

30年以上前、私が北京に留学していたころ、外国人が多く宿泊するホテルに中国人は自由に出入りできませんでした。入口でドアボーイに止められて多くは門前払いです。この状況を他人に伝えるとき、“不让进 bú ràng jìn”「入れてもらえない・入れない」と言っていたと思います。使役動詞の“让”はふつう“让”＋人/事物＋動詞「〜に…させる・〜に…してもらう」という文型で使われますが、人/事物が自明の...

語彙力アップ “…干”

「干瓢 かんぴょう」の原産はアフリカで、日本へは中国や韓国を経て伝わったのだそうです。ですから中国でも昔は“干瓢gānpiáo”と言っていたはずですが、ネットで“干瓢”は主に寿司の具材として紹介されており、現代漢語では“葫芦干húlugān・葫芦条tiáo”などと言うようです。昔は“干瓢”「干したひょうたん」、今は“葫芦干”「ひょうたんの干したもの」です。乾物は“…干”のパターンが多いので、...

“在”はやっぱり不要でしょ？

北海道を旅行した受講生が、中華圏を中心に多くの外国人観光客が訪れていたと話してくれました。*在北海道有很多外国游客。Zài Běihǎidào yǒu hěn duō wàiguó yóukè.北海道に多くの外国人観光客がいました。場所＋“有”＋主体のとき、場所の前に“在”はふつう要らないはずなのですが、日本語の影響でつい入れてしまいます。厄介なのは、“在北海道”の後にポーズを置いたり、強め...

《我的少女時代》で中国語 #8

徐太宇がグレてしまったのは親友の死がきっかけだという。親友が死んだのは自分のせいだとずっと自責の念を抱いています。もしもあの時あんなことをしなければ…………或許意外就不会發生。……huòxǔ yìwài jiù bú huì fāshēng.……事故は起こらなかったかもしれない。中国語の“意外”は日本語と同じ意味でも使われますが、さらに深刻なニュアンスに広がり、形容詞から名詞にまで派生してい...

中国人の言葉使い

中国人の人間関係で、より重要なのは年齢ではなく“辈分bèifen”「世代」です。自分と同世代“平辈píngbèi”か、親や祖父母の世代“上辈shàngbèi”か、子どもや孫の世代“下辈xiàbèi”かによって言葉使いを変えることが多々あります。昨日紹介した“保重”「お大事に」を一番よく言うのは“平辈”に対してで、次いで“上辈”に対して、“下辈”にはあまり言わないようです。“下辈”に対して“保...

お大事に

今日は朝から鼻の調子が悪く、レッスン中もずっとグスグス、そしてハクションでした。受講生には別れ際に「お大事に」とお気遣いいただきました。「お大事に」は“保重”を使ってーー请保重身体。Qǐng bǎozhòng shēntǐ.请您多保重。Qǐng nín duō bǎozhòng.などと言います。主に別れ際に言う決まり文句として「お大事に」と“保重”は同じですが、「お大事に」がふつうすでに体調...

“热”の"e"を発音矯正する

雨でも湿度が高いので“热”「暑い」ですね。热 rèこの発音が苦手な人は少なくありません。チェックポイントはいくつかありますが、“r”で舌先が口内の上に着くため、“e”で舌がスムーズに下に降りず、“rèr”のように巻いてしまったり、巻かないまでもこもった音になったりします。こういう人は“热”の後に舌先が口内の下に着く音節を加えて練習してコツをつかんでください。何でもいいですが“热死了 rèsi...

2019日本語で受診できる上海のクリニック・歯科リスト

2019日本語で受診できる上海のクリニック・歯科をご紹介します。 【徐匯区】 ■ ラッフルズジャパニーズクリニック 診療科目：内科、小児科、産婦人科、歯科、漢方科診療受付時間：平日・土曜8:45～12:30、14:15～18:00診療時間：9:00～13:00、14:30～18:30日祝日休診所在地：徐汇区虹梅路1801号凱科国際大厦２階（×宜山路）地下鉄9号線 漕河涇開発区駅 3番出口よ...

雨の量詞をうまく使う

連日の雨です。ところによっては豪雨による被害が出ています。手元の日中辞典で「豪雨」は“大雨”や“暴雨”とありますが、量詞を使い分けると雨の降る時間を規定できるので、表現が詳細になります。短時間にさっと降る雨なら“阵”を使い“下一阵暴雨xià yí zhèn bàoyǔ”とすると、夕立やゲリラ豪雨のようなイメージに、“阵”よりも長い時間降る雨なら“场cháng”を使います。この“场”は数時間か...

《我的少女時代》で中国語 #7

出会って間もないころ、林真心と徐大宇にはそれぞれ別に好きな相手がいました。恋愛に不器用な徐大宇に、林真心が女の子へのアプローチの仕方を教えますが、予想外の内容に、徐大宇は“你確定？Nǐ quèdìng?”を連発します。“你確定？”は丁寧に言えば「確かですか」ですが、高校生的には「マジか」でしょう。英語なら“Are you sure?”です。林真心の応答は“嗯ng”「そうよ」“真的zhēn d...

ピンインを読むのか漢字を読むのか

初級学習者から、音読練習時はピンインを見るのが良いのか漢字を見るのが良いのか質問を受けます。先週土曜日に開かれた発音のイベントでも同じ質問が出ました。良い機会なので記事にしておきます。ピンインの読み方がある程度身に付いたら、徐々にピンインから離れて漢字を見て音読するようにします。但し発音が分からないとか苦手なものは、ピンインに目をやったり、自分で書き込んだりしましょう。ピンインという記号に縛...

自戒

講師は待たなければなりません。会話練習で、受講生が中国語に詰まっても出来るだけ待ち、時にそっと手を添えるようにヒントを与えます。「正解」を押し付けてはいけません。たとえ受講生の中国語に多少の問題があっても、根幹に関わるものでなければ「正解」を押し付けてはいけません。会話練習は中国語でコミュニケーションが取れる実力と自信をつけてもらうことが第一です。言語表現の指向性は個人によって違いますので、...

私が“再见”と言わない理由

「お辞儀」は中国語で“鞠躬jūgōng”と言いますが、これはかなり恭しく頭を下げて礼をする正式なイメージで、知り合いの間では、余程のことでもない限りほとんど行われない挨拶です。ちょっと腰をかがめる程度なら“哈腰hāyāo”言います。私は、笑顔で客対応をする商売人が思い浮かびます。もともと悪い意味ではないと思いますが、どうも相手に媚びる卑屈な感じを含み、相性の良い“点头diǎntóu・低头dī...

“休息”から“放假・请假”へ Part2

昨日の続きです。“放假”にはこんな使い方があります。公司给他放五天假。Gōngsī gěi tā fàng wǔ tiān jià.会社は彼に5日間の休暇を与えた。会社は休みではなく他の社員は出勤していますが、冠婚葬祭や何かの褒賞としてなどの理由で特別に休暇を与える場合の言い方です。ネットを検索していると以下のような例文が結構ヒットしました。给心灵放一天假gěi xīnlíng fàng y...

“休息”から“放假・请假”へ Part 1

初級ではまず“休息”「休む」を学びます。休む主体も時間も自由なのでとても便利。公司休息。Gōngsī xiūxi.会社が休み。我休息一天。Wǒ xiūxi yì tiān.私は1日休む。我休息一个小时。Wǒ xiūxi yí ge xiǎoshí.私は1時間休む。ただ目的語を置けないので注意しましょう。“*我休息公司”「私は会社を休む」とは言えません。学校や会社などの組織に所属していれば“放...

量詞を使ってみよう

台風が過ぎ去りました。この辺りは被害もほとんどなく、受講生は「ベランダの鉢植えがいくつか倒れた」だけと言っていました。せんせーは辞書じゃないんだから、薮から棒に「鉢植え」を中国語で何と言うかなんて聞かれると、ちょっと困るわけです。“几盆花草”「何鉢かの草花」でいいんじゃない？と言ってお茶を濁しておきました。阳台上的几盆花草被大风吹倒了。Yángtáishang de jǐ pén huācǎ...

《我的少女時代》で中国語 #6

徐太宇が職員室で女性教師に何やら叱られています。「私は結婚もせず学校に尽くしているのに……」の後、さらに彼女のセリフが続きます。你就不能給我個面子嗎⁈Nǐ jiù bù néng gěi wǒ ge miànzi ma⁈私のメンツを立てることができないのですか→私のメンツも立ててよね！学校の先生がこういう場面でメンツを持ち出してくるところが面白いのです。生徒が主役の学園ドラマでは、多くの先生...

海外へ行く時に

皆様は海外へ行く時に様々なトラブルに遭遇すると思いますが、今回はなんと、先週の土曜日に華東地域・上海の台風直撃で飛行機が欠航！空港で1日中ずっといらしゃった方もいまして、すごいお盆休みの思い出になりました。こういう時に関連する中国語を知ってもらいたいです。 １．台(tái)风(fēnɡ)接(jiē)近(jìn)了(le)，飞(fēi)机(jī)的(de)出(chū)发(fā)有(yǒu...