韓国語のタグまとめ

翻訳練習　課題8

2017年後期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。（2017.12.4） 名詞5-桁違い意味：차이가 매우 크다, 월등하다原文1：桁違いの品質と衝撃のプライスで勝負に出る。訳文：월등한 품질과 놀라운 가격으로 승부를걸다.原文2：食品にしてもDVDにしても、中国のニセモノ事情は桁違いだ。訳文：식품이든 DVD든 중국의 카피 짝통 시장은 차원이 다르다. 名詞6-草分け...

翻訳練習　課題7

今学期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。（2017.11.27.） 名詞-1　こ・そ・あ原文1：リーダーには、自分がこうだ！と思ったことを貫き通す勇気も必要だ。訳文：리더에게는 자신이 옳다고 믿는 일을 관철하는 용기도 필요하다.原文2：毎日これでもかと言うほどの寒さが続いている。訳文：매섭디 매서운 추위가 매일 계속되고 있다.原文3：こちらから掛けた電話は、向こう...

翻訳練習　課題6

今学期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。（2017.11.20） 翻訳に当たって特に気をつけるべき点-その25待遇表現に注意（韓国語と日本語では異なる場合が多い）。原文：A-佐藤部長いらっしゃいますか。／B-佐藤は只今、席をはずしております。帰り次第ご連絡申し上げます。訳文：A-사토부장님이 계십니까? /B-사토부장님은 지금 자리에 안 계십니다. 돌아오시는 대로 연...

대구(大邱)に来ました。

안녕하세요. 저는 대구에 있습니다.アニョハセヨ〜〜、大邱(テグ)に来ました〜♪3月はちょっと忙しい私です(笑)実は、大邱にはフルート演奏でやって来ました。。ボランティアです^ ^とはいえ、初めての大邱なので、ちょっとは楽しみたいと思っています♪という事で、朝はお粥専門店。私が頼んだのはカレーチキンです。朝からたっぷり頂きました〜。不勉強な私は、お店のおばさんに去り際、 너무 맛있겠다(ノ...

翻訳練習　課5

今学期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。（2017.11.13） 翻訳に当たって特に気をつけるべき点-その11漢字語に注意（韓国語と日本語では意味が異なる場合がある）。原文：学力低下問題をめぐって議論が行われています。（議論に注意）訳文：학력 저하 문제를 둘러싸고 논의가 이루어지고 있습니다. 2「～ている」に注意（韓国語では進行中の場合にだけ使う）。原文1：雨は止んで...