韓国語のタグまとめ

コリ文語学堂でハングル書道の3回連続講座

横浜のコリ文語学堂はキムスノク先生や阪堂千津子でもよく知られている語学学校ですが、そこで春にワークショップをしました。それがきっかけになり、5月・6月・7月の3ヶ月間、ハングル書道の3回連続講座を担当させていただくことになりました。週末に2回目のお稽古が終わりました！板本体で一編の詩を書くことが目標です。3回あるなら、ある程度の量がないとつまらないと思ったので、半切に4行書き！(๑>◡...

翻訳練習　課題10

2017年度後期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。（2017.12.18） 名詞15-縁意味：인연나 연고,관련성이 있고 없음을 나타내는 개념原文1：少子高齢化、地縁血縁社会の崩壊が進む中、マスコミで「無縁社会」という言葉をよく聞くようになった。訳文：저출산 고령화가 진행되고 지연・혈연 하쇠가 붕괴되면서, 언론에 ‘무연고 사회’ 라는 말이 자주 오르내린다.原...

翻訳練習　課題9

2017年度後期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。（2017.12.11）名詞11-触れ合い意味：상호접촉, 맞닿음原文1：動物園内の「ふれあい広場」ではウサギやモルモット、ヒヨコなどに餌をあげることができます。訳文：동물원 내 ‘체험 광장’에서는 토끼와 기니피그,병아리 등에게 먹이를 줄 수 있습니다.原文2：高齢者と子どもの心のふれあいを通して、地域の活性化と近隣...

翻訳練習　課題8

2017年後期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。（2017.12.4） 名詞5-桁違い意味：차이가 매우 크다, 월등하다原文1：桁違いの品質と衝撃のプライスで勝負に出る。訳文：월등한 품질과 놀라운 가격으로 승부를걸다.原文2：食品にしてもDVDにしても、中国のニセモノ事情は桁違いだ。訳文：식품이든 DVD든 중국의 카피 짝통 시장은 차원이 다르다. 名詞6-草分け...

翻訳練習　課題7

今学期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。（2017.11.27.） 名詞-1　こ・そ・あ原文1：リーダーには、自分がこうだ！と思ったことを貫き通す勇気も必要だ。訳文：리더에게는 자신이 옳다고 믿는 일을 관철하는 용기도 필요하다.原文2：毎日これでもかと言うほどの寒さが続いている。訳文：매섭디 매서운 추위가 매일 계속되고 있다.原文3：こちらから掛けた電話は、向こう...

翻訳練習　課題6

今学期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。（2017.11.20） 翻訳に当たって特に気をつけるべき点-その25待遇表現に注意（韓国語と日本語では異なる場合が多い）。原文：A-佐藤部長いらっしゃいますか。／B-佐藤は只今、席をはずしております。帰り次第ご連絡申し上げます。訳文：A-사토부장님이 계십니까? /B-사토부장님은 지금 자리에 안 계십니다. 돌아오시는 대로 연...

대구(大邱)に来ました。

안녕하세요. 저는 대구에 있습니다.アニョハセヨ〜〜、大邱(テグ)に来ました〜♪3月はちょっと忙しい私です(笑)実は、大邱にはフルート演奏でやって来ました。。ボランティアです^ ^とはいえ、初めての大邱なので、ちょっとは楽しみたいと思っています♪という事で、朝はお粥専門店。私が頼んだのはカレーチキンです。朝からたっぷり頂きました〜。不勉強な私は、お店のおばさんに去り際、 너무 맛있겠다(ノ...